译自《美国干洗店》埃弗利.切尔德斯
第一部分
我们常常听到的那种新溶剂是什么？是异链烷烃？碳氢溶剂？石油溶剂？还是Stoddard溶剂？
还要取决于你何时开始从事干洗这一行业，这种“新”溶剂在干洗行业还只是一个开端。但是，如果你在干洗行业已干了50来年，也许你从来没有看见或穿过由石油溶剂干洗过的衣服。
果真如此，你错过了某种东西。如果你的房东拒绝续签租房协议，如果银行拒绝给你贷款，或者你的顾客抱怨你所用的“有毒”溶剂，也许你需要看一看包围在这种“新”溶剂周围的一些事实。
由于在很大程度上任何石油溶剂干洗时都起相同的作用，所以，我要谈的是高闪点的溶剂，高闪点的溶剂已经精练到不同于普通的Stoddard溶剂。这种高闪点的溶剂已经把一种已知的致癌物（苯）和有异味的复合物去掉了，其闪点被提高到147华氏度，高于法定的最低限度。
石油溶剂是今天使用的最古老的洗衣溶剂。其成本直接与原油的价格相关。这也就意味着石油溶剂的价格也许不会下降。
由于四氯乙烯具有高脱脂力，所以，许多四氯乙烯不能洗的衣物可以用石油溶剂来洗。任何溶剂的脱脂力都是参照苯的脱脂力来测定的。测定时用一个贝壳松脂来测试去油能力。这个比率通常被称为贝壳松脂丁醇Kauri Butanol或KB值。
石油溶剂的KB值大约为33，所以石油溶剂的脱脂力只有苯的三分之一。石油溶剂和合成石油溶剂的溶解力相似。四氯乙烯的KB值几乎是石油溶剂的三倍，使其洗涤循环（不包含烘干）比石油溶剂的典型洗涤循环30分钟要短。
今天的大多数石油干洗店在其现经营场地免受法律法规限制，也就是说，尽管安装后实施了新法律，这些店可以继续使用石油溶剂。多年前，石油溶剂闪点低，洗涤不充分，烘干不彻底以及安全无保障，倾向于失火和爆炸，所以许多法规禁止开设新的石油干洗店。现在的消防规定一般只允许闪点高于140华氏度的石油溶剂。
合成石油溶剂
这是指最新的“传统”溶剂，它们为异链烷烃基并且实际上与其它石油溶剂的特征完全吻合。象DF-2000这样的统计日益受欢迎的原因就是其高闪点——147华氏度——这一闪点允许它们可用于几乎所有建筑（包括居民区）。
石油溶剂洗涤性能柔和，不会象四氯乙烯那样渗色，并且也没有被认为对环境威胁。合成石油溶剂的制造走过了几个阶段，而普通的石油溶剂却没有。因此，合成石油溶剂更一致，其杂质也更少。
今天制造的分体式石油干洗机允许制造者把衣物在洗衣脱水机内洗干净并甩干后把衣物放到滚筒回收器里烘干。你也可以买一台新的全封闭石油干洗机，分体式石油干洗机的优点就是在烘干一车衣物时，洗衣机可以洗另一车衣物，许多干洗店都配置着一台洗脱机和2台烘干机。
也有一些翻新工艺，可以经济地把全封闭四氯乙烯干洗机改造成全封闭石油干洗机。这种翻新改造实际上消除了失火的机率，这要归功于溶剂的高闪点，但这有可能使原来的机器质量保证失效。
由于石油溶剂对于染料，装饰物、合成弹力纤维、橡胶的刺激性不大，所以分类并不象四氯乙烯那样严格。典型的枧油投放量为1%—1.5%之间足够，另外还要添加0.5%—0.75%的浆料。
还应按衣物的重量、颜色和污垢轻重程度来分类。如果洗衣时只装额定（制造商规定）容量的80%。衣物的洗涤效果会最好。例如，60磅容量的干洗机通常只应洗48—50磅，或每次少洗12磅。更轻的一车助于洗涤，而更轻的一车助于烘干。
石油溶剂本身很温和，无危害、无毒。石油溶剂会保持这种性状，除非通过去渍剂，不明成分或由脏衣物上带的污染物污染了石油溶剂。
一个单洗涤系统洗好一车衣物通常需要24—30分钟。排油、甩干、烘干和降温统称需要30—35分钟。一个完整洗涤循环（洗、脱、烘）需要大约一个小时。如果使用一个双洗涤系统，洗涤循环就会缩短。记住，这种估计代表了恰当洗涤：任何人都可以把衣物在机器里“过一下”就挂起来，但那不是经营之道。
石油溶剂可以用水分，但不能过多。最好不要喷预去渍剂，在把衣物放进干洗机里之前只把它们用作洗涤转笼里的乳化剂。如果这样做了，后去渍就是一种突降法：用蒸汽枪喷重污垢，然后在这些污垢上施展你的去渍技艺。
溶剂维护
石油溶剂，不管新型的还是旧型的，都应象任何其它溶剂一样进行维护。当机械作用和润滑把污垢释放到溶剂里时，就必须把这些污垢处理掉。否则污垢就会附到最近的介质上。不幸的是，最近的介质就是溶剂中的其它被洗衣物。
不可溶微粒沉积到过滤器上，而油溶污垢（油和脂）以及水溶污垢（汗、事物等）被留下来悬浮在溶剂中。这些污垢或者积存在系统中，或者通过真空蒸馏箱被蒸馏掉。
唯一留下来污染溶剂（或衣物）的东西就是从衣物上洗下来的染料。染料很难除去。唯一确定的方法就是用卡式过滤器或袋中的活性碳或添加到硅藻土过滤系统中的碳粉把它们吸收掉。
市场上有一些过滤卡含有一些可以把挥发残余物从溶剂中去除掉的混合土，并且如果维护得当，它们有助于维护衣物。非挥发性残余物是从衣物、干洗助剂和浆料上洗下来的油和脂，或进到溶剂里的任何东西如：油漆、油脂去除剂、一些去墨剂和其它各种去渍剂。
通常水基物质如汗、香水等存在于系统中就会产生异味。不幸的是，如果溶剂不干净，细菌就会产生，这些细菌就会以非挥发性参与物做食物，变成一种几乎不可能去掉的怪味。这不是溶剂本身的毛病。这总是操作员操作不当（没有保持溶剂清洁或维护机器）造成的。
石油溶剂洗衣性能优秀。不过它们的去脂能力不如四氯乙烯，但我们今天的衣服并不象20世纪50年代和60年代那样脏（那时四氯乙烯正好在干洗业引起轰动）。石油溶剂的温和性能不会象四氯乙烯那样把衣服上的染料洗掉很多；也不会象四氯乙烯那样把衣服上的东西损坏或是胶松动；衣服洗后手感很好；被公认为没有毒性。所以，房东和环保部门不会找你的麻烦。这足以证明值得从四氯乙烯转换到石油溶剂。
第二部分 译自《美国干洗店》
在上期的《石油干洗基础》第一部分里，我们回顾了一种已使用了100多年的溶剂。但洗衣业有许多洗衣店只使用四氯乙烯，所以该篇文章可当做石油溶剂的经营者的评论，他们同意把他们对石油干洗的看法说出来。他们的答复也许能回答你的一些问题。
位于纽约的维拉洗衣店的经营者约翰.杰纳罗说：“可以完全解除四氯乙烯的顾虑。四氯乙烯有许多令人头疼的问题。四氯乙烯最大的优点就是速度。如果你使用大容量的石油干洗机，速度就可得到补偿。不错，四氯乙烯的洗涤力更强，但这也会造成其它的问题。你洗过皮毛或人造皮毛衣服吗？它们（用石油干洗机）一洗完从机器里拿出来就有光泽、手感柔软，不用刷理就没有硬的手感。洗皮毛装饰也是一件值得提的快事。洗饰珠和饰片呢？它们洗出来有光泽、不溶解。
他还补充说：“我已厌烦了为四氯乙烯辩护（非说四氯乙烯好）。DF—2000是一个不错的替代物。我敢肯定有人在辩护——不想进行替换。从四氯化苯或碳变回去。四氯乙烯已运行了60年。它并不象环保人士所说的那么不好。
北卡罗来那州杨氏洗衣店的马丁.杨说：“在我旅行过程中，我吃惊地发现有那么多店主或经理把石油溶剂干洗当作一个新概念。虽然他是洗衣业的‘红发继子’，但（全封闭式碳氢干洗机）却已代表了干洗业最先进的技术。但这种技术也是基于100年的经验。”
杨补充说：“我们店使用石油溶剂已有60年的历史，我们看到石油溶剂不断精化，不断向调理纺织品优良、多样方法发展——从石脑油、Stoddard（白节油）和105华度闪点溶剂到今天的DF—2000。所有这些配方都是对其前身的改善。精化改良在将来还应继续。新的洗涤方法都自诩可以洗饰珠、饰片、皮毛、皮革、但我们在洗这类物品时一直都很有把握。”
内布拉斯加州阿姆斯特朗洗衣店的店主苏.阿姆斯特朗说：“我们努力为我们的顾客提供优质洗涤和服务。安装了新石油干洗机给我们增加了更多的价值。洗过的衣服手感更好，色泽更艳。”
迎接环保
杰纳罗从不把他的“碳氢”溶剂称做石油溶剂。这是因为石油洗涤并不都一样——一些石油溶剂会产生有害废物。DF—2000既不危险也无毒无害。而且。当与“他们”（法规制定者们）谈论时，他说碳氢可以把店区分开。他们知道DF—2000无危害。所以他在提交给他们的报告中把它指出来。
杰纳罗曾经被牵连进纽约州环境保护部的一桩四氯乙烯污染问题中。他认为，如果他想继续从事洗衣业，他就得更换溶剂。现在他持有一封证明其店不再使用有毒物的信件。尽管埃克森公司（DF—2000生产商）和多数立法机构声明DF—2000溶剂无危害，为安全起见，他还是让一家持证废物收集公司来处理蒸馏箱和过滤器残渣。
阿姆斯特朗对于从四氯乙烯溶剂转换到石油溶剂而减少了案头工作感到和高兴，而且她也象从前一样让专业废物收集公司把残渣收集走。她说：“三十年前，四氯乙烯也没有被视为有害。但把废物恰当处理掉花不了多少钱。”
不管怎么说DF—2000既不含有害物质也不含在用后分解成有害物质的东西。只有往里面添加了有害化学剂——去渍剂或“魔液”后它才会变的有害。许多常用的去渍剂含有污染石油溶剂的有害化学剂从而产生有害残渣。
由于一些低闪点溶剂如Stoddard的易燃性，所以这类低闪点溶剂不再使用。现有的消防法规禁止使用闪点低于140华氏度的溶剂。免受新法规限制的店可以继续使用这些溶剂。但DF—2000已在全美国广为接受。
埃克森公司与R.R.S treet公司已达成一项协议,指定R.R.S treet公司为DF—2000独家经销商。壳牌化学公司也有一在欧洲广为使用的高闪点溶剂。
石油溶剂有三种使用方法：一种是用卧式洗衣机洗，把洗过的衣服放到甩干机里甩干，然后再放到烘干机里烘干。另一种是放到洗脱机里洗然后放到排放式或回收式烘干机里烘干。最后一种是最现代的全封闭干洗机里洗（洗、脱、蒸馏、烘干回收一体）。
洗衣量较大的店倾向于使用洗脱机另加几台回收式烘干机。烘干机必须装有氧气传感器或其它的放火装置。洗衣机里的溶剂温度不能过热但由于气雾从热烘干机了的衣服中抽出来，所以就有可能产生火花。从而点燃气雾。
尽管你会注意到石油洗过的衣服皱折更少（皱折少就意味着不用多少劲就可以完成整烫），但洗衣店里的其它东西都一如四氯乙烯洗衣店。杰纳罗说：“整个洗衣循环约需56—58分钟。这一时间比第四代第五代四氯乙烯干洗机的洗衣循环要长。我们常可以看到一家干洗店用一台65磅石油干洗机替换一台40磅四氯乙烯干洗机或用二台40磅石油干洗机替换一台40磅四氯乙烯干洗机。
石油干洗机性能
石油干洗机洗得很好。只是洗得不快。杨说：“我为NASCAR赛车队洗满是油漆、油污的制服。我也洗过饰有羽毛、串珠、饰片和莱茵水晶石的婚礼服和其它礼服。安哥拉毛和开土米毛服装洗后保持柔软度。真丝服装看起来和摸起来都不错。
有的竞争对手让顾客把一些用四氯乙烯洗有风险的服装送到我的店里来洗。“我不是在吹牛，我说的完全是事实。我可以洗任何可以干洗的衣服。用石油干洗没理由把易洗坏的衣服推掉，但我确实把一些易坏的衣服放到网袋里洗以减少机械作用。
杨还补充说：“我们用一台60磅双洗浴分体式石油机另加两台回收式烘干机。所以生产率从不是一个问题。”对石油溶剂的维护并不比四氯乙烯溶剂难多少，只是有几个问题要加以重视，把水分保持在最低，恰当保持助剂水平，及时蒸馏。
“我们从没有碰到异味问题，根据我的经验，石油溶剂的异味都是人为因素造成的。要达到四氯乙烯的洗涤效果，要求更长的运转时间，而不是更多的人工。如果把废物处理和记录考虑进去，用石油就比用四氯乙烯需更多人工。”
杰纳罗说：“我用两台DF—2000容量为40磅石油机已有一年半了。我用Adco公司的助剂和去渍产品。我所用的助剂是喷注助剂，效果不错。我的店每天至少洗1000磅衣服。DF—2000较低的侵蚀特性使之更适合洗艳丽色彩。带饰物和易串色的衣物而不易出现掉色，钮扣熔化、串色等现象。”
阿姆斯特朗和他的顾客都非常喜欢石油洗过的衣服的外观和手感，也喜欢洗后的衣服没有异味，其色泽也很鲜艳。杨也说用石油洗没有什么特别的程序。也不需要额外添加水分。浸泡搅拌20分钟烘干30分钟可以达到很好的效果。
作为长期使用石油溶剂的店主，杨说人们对石油溶剂存在着两个错误概念：一个是全封闭石油干洗的时间与四氯乙烯干洗一样；另一个是不需蒸馏。石油干洗时间要比四氯乙烯干洗时间要长，而且如果从衣服上洗下来的脏物悬浮在溶剂里就必须通过蒸馏把它去掉。
有些经营者声称用以下方法实现了较短的时间：先预洗两三分钟，然后进行双水浴洗涤，之后把溶剂排到蒸馏箱并开始二次洗涤（喷注助剂）。根据制造商的要求，预洗时可带也可不带助剂。
本篇文章并不想就制造商的产品要求做评论。但是，事实上，如果遵循了下面的正确操作程序，任何品牌助剂都可实现优良洗涤。溶剂温度、蒸馏、溶剂流动速率、过滤、衣服分类、运行时间、滚筒设计、甩干和烘干。
译自《美国干洗店》
本篇是石油干洗系列文章的最后一部分。本篇从长期从事石油干洗的俄亥俄州的注册石油干洗商吉姆·费尔斯的观察开始。他对石油干洗进行了如下忠肯评论：
“曾经是很老的东西又成了新东西。我们有多少次听到过这种说法？曾经一个时期，石油是我们干洗业的主流溶剂。之后的好多年，四氯乙烯唱起了主角，石油溶剂变成了配角。但事实上，石油基清洗剂仍在干洗业扮演着重要角色。
“我们的公司已在干洗业有54年多的历史，我们在这期间一直都在使用石油溶剂。自从我们从事干洗以来，常有干洗商劝我们应入流，把我们的石油干洗升级到四氯乙烯溶剂或其它曾经出现的溶剂。幸运的是，我们一直对石油溶剂干洗所获得的结果都很满意，所以从没有决定要进行这种转变。
“根据我的看法，石油溶剂很柔和也很安全，特别是在洗今天大多数流行时装时更是如此。用新型石油溶剂干洗真丝和人造丝以及许多其它织物时可以更随意。不用怎么操心渗色、褪色或串色或串色。真丝服装石油干洗后好象刚用矿物油处理过一样。在大多数情况下，织物洗后的观感和手感改善了许多。
“由于使用串株、饰片、发光物、皮饰、雅克利、套色和其它不牢固饰物、今天的许多时装都很“富丽堂皇”。这些服装用石油溶剂都很容易清洗，所以对于用石油干洗的干洗商来说又增加了不少业务和收入，洗也是利润很高的业务，用石油溶剂干洗效果非常好。
“这些年来我听到的对石油溶剂干洗的一个争议是石油溶剂没有四氯乙烯洗得干净。恰恰相反，石油溶剂可以洗得与四氯乙烯一样好，只是要从不同的方面来考虑。石油干洗时去渍程序与四氯乙烯一样，但石油干洗时要记住的是，在洗之前要对所有衣服进行预检查或预去渍检查。这样做可以大大减少后去渍工作量，并防止许多污渍沉积到织物里。如果进行预检查，衣服洗后的返洗率就会很低。
“住石油干洗系统里添加水分也不那么严格。虽然你不想洗由于预去渍而还湿的衣服，我们有时也用水基的喷涂去渍剂对重污衣服进行去渍。
“这是我们往我们的石油干洗系统添加的唯一水分，而且在大多数情况下，只是有选择地对一些衣服这样做。对于其它水分预去渍情况，我们把衣服去完渍的这个区域完全干燥，然后用均染剂整理以免发生问题。
“而且，发生溢漏时石油溶剂所造成的环境影响也没有那么严重。由于石油溶剂比水轻，会呆在地下水的上面，所以对这种污染处理起来更容易。随着高闪点石油溶剂的开发，石油溶剂现在比以往的低闪点溶剂要安全得多。如果你的干洗厂很干净，维护得很好，你就不会碰到什么问题。”
